mercredi 9 septembre 2015

Թարգմանություն

Когда-то давно старик открыл своему внуку одну жизненную истину:
— В каждом человеке идёт борьба, очень похожая на борьбу двух волков. Один волк представляет зло: зависть, ревность, сожаление, эгоизм, амбиции, ложь. Другой волк представляет добро: мир, любовь, надежду, истину, доброту и верность.
Внук, тронутый до глубины души словами деда, задумался, а потом спросил:
— А какой волк в конце побеждает?
Старик улыбнулся и ответил:
— Всегда побеждает тот волк, которого ты кормишь.
Շատ վաղուց ծերուկը իր թոռնիկի համար բացահայատեց կյանքի մի ճշմատրություն:
--Ամեն մարդու մեջ գնում է կռիվ, շատ նման է երկու գայլերի կռվին:Մի գայլը նկերկայացնում է չարը,նախանձը, խանդ,ափսոսանք,էգոիստ,մեծամտություն,սուտ:Մյուս գայլը ներկայացնում է բարին.խաղաղություն,սեր,հավատ,ճշմարտություն,բարություն և հավատարմություն:
Թոռնիկը հոգով խորացված էր պապիկի խոսքերով,մտածում էր, իսկ հետո հարցրեց
-Ի՞սկ, որ գայլն է հաղթում վերջում:
Պապիկը ժպտաց և պատասխանեց.
  • Միշտ հաղթում է այն գայլը, որին միշտ կերակրում ես:

Առակի փոխաբերական իմաստն այն է, որ ոչ թե քո հոգում ապրում է գայլեր այլ մարդու մեջի լավ և վատ կողմերն է, և միշտ բարին է հաղթում:

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire